Prevodi za dokumentarce

**FreedomRunner** · **Postano:** pet okt 26, 2007 2:19 pm

Pozdrav svima!
Pretražio sam internet a malo i forum i nigde ne mogu da nadjem prevode David Icke-ovih dokumentaraca na neki od nama poznatih jezika-Bosanski,Hrvatski ili Srpski.
Bio bih do neba zahvalan na pomoći i prevodima za njegove dokumentarce.

**FreedomRunner** · **Postano:** čet jan 10, 2008 9:22 pm

Ljudi,može i na Engleskom a ja ću da prevedem,nije problem.
I ne samo David Ickea,sada sam se angažovao sa jednim kolegom na drugom forumu i radimo na tome da prevedemo sve delove Illuminati dokumentaraca.Nadam se da je neko gledao.
Ukoliko postoji prevod na Engleski molim vas,javite.
Na nekoj od tema postaviću linkove ka dobrim materijalima...
Pozdrav svima

**Arja** · **Postano:** čet jan 10, 2008 11:21 pm

Svaka cast za akciju, FreedomRunner =D>

Videcemo za te dokumentarce :wink:

**FreedomRunner** · **Postano:** pet jan 18, 2008 2:08 pm

Već prevodim(kako znam i umem

) the illuminati - all conspiracy no theory a postoje tri dela od kojih se nezna koji je od kojeg bolji!
To je prvi a drugi i treći su:
The Illuminati - Conquest of Space
The Illuminati - The Antichrist Conspiracy.
Nije baš zgodno,neznam Engleski perfektno a to je potrebno za prevodjenje.
Moj kolega na jednom forumu prevodi isto kako zna i ume drugi deo.Ima li bilo koga ko bi malo mogao da pomogne-ja već imam nalog na google i dosta ok videa sam postavio i naša poruka generalno svima u bivšoj Jugi bi bila snažnija kad bi bilo prevoda!
Neki dan je bilo toliko cheimtrails-a da je to neverovatno i niko nema pojma o tome!Vrlo mali broj ljudi tek ima naznaku i otvoren um!
Da znam Engleski bez problema bih radio sam ali nemoguće je,sporo ide i treba mi pomoć.
Ajde da se udružimo?
Evo linka ka Illuminati 2 a sa desne strane ima još dobrih dokumentaraca:
http://video.google.com/videoplay?docid ... 1270&hl=en

Veliki pozdrav svima!

**Arja** · **Postano:** pet jan 18, 2008 3:56 pm

Bice to ok: ti ucis prevodeci - jer potpuno je drugacija stvar kada treba da se zamislis nad svakom recju, nego kada samo primas informacije - drugi koriste taj prevod - to je super :wink:

.

Ja bih se rado ukljucila, ali trenutno imam druge planove. Medjutim, verujem da ce se naci neko ko ce biti raspolozen da preuzme neke delove.

Prijatno prevodjenje i jos jednom svaka cast za akciju =D>

**FreedomRunner** · **Postano:** ned jan 20, 2008 1:08 am

Hvala ti

**Jack987** · **Postano:** ned jan 20, 2008 7:53 pm

Hej, super, svaka čast! =D>

Hm, i ja imam još brdo kasiopejskih transkripti za prevesti...

Ali, možda mali savjet... prvo nađeš titlove na engleskom, ako nisu sinhronizirani - lako sinhroniziraš sa programom Subtitle Time Adjuster. Besplatan je, i lagan za korištenje.

Eh, onda taj engleski prijevod lakše prevedeš, nego kad moraš slušati i pisati prijevod u tekst-file neki... pa onda poslije ukucavati frame-ove za početak i kraj pojedinog prikazivanja teksta... to je najteže.

Eto, možda si već sve ovo znao, pa možda i netko drugi pročita, pa se primi posla sa nekim dokumentarcima.

:mrgreen:

**tranquilize** · **Pridružen/a:** sub mar 01, 2008 3:43 am **Postovi:** 2

freedom ako je ovo jos aktualno i ako ti treba pomoc pri prevodjenju, javi se

**Jack987** · **Postano:** pon mar 03, 2008 11:45 pm

Prijatelj mi je poslao svoj prvi prijevod ODLIČNOG dokumentarca, imate u Downloadu u Subtitlovi...

Itzhak Bentov - From atom to cosmos

Link za film na torrente:
http://isohunt.com/torrent_details/3074 ... ab=summary

Što reći drugo o ovom dokumentarcu, nego: USPOREDITI sa već poznatim transkriptama... i neka svatko sam zaključi...

Moja subjektivna ocjena: 5/5.

Dakle, ne propustiti pogledati... iako je dokumentarac starijeg datuma...

:mrgreen:

**FreedomRunner** · **Postano:** pet aug 29, 2008 4:48 pm

tranquilize je napisao/la:

freedom ako je ovo jos aktualno i ako ti treba pomoc pri prevodjenju, javi se

Jaooo baš i mi trebala čoveče!Toliko mi se svidja taj serijal Illuminati ali jednostavno nisam iskusan što se prevodjenja tiče.Eto,preveo sam samo nekih 20 minuta dela koji traje 25 pa to mogu da postavim...Ako neko želi i ima iskustva u prevodjenju bilo bi super da pomogne.

**righteous** · **Postano:** sub okt 03, 2009 4:38 pm

Pozdrav!

Evo da osvježim temu i da ponovno pokrenem inicijativu za prevođenje dokumentaraca.
Pozivam sve zainteresirane s nešto slobodnog vremena i volje da se jave u što većem broju
kako bi preveli najvažnije dokumentarce i videa. Da nam to ne bi oduzimalo previše vremena
i kako bi što lakše prevodili, predlažem da se javi minimalno 15-20 osoba, i više
po mogućnosti. Obavijestite prijatelje i poznanike s drugih foruma ili youtuba jer što nas
više bude svima će biti lakše, a i manje ćemo prevoditi. Znači, za dokumentarac od 90min
svatko bi trebao prevesti po 4-7min kada bi se javilo minimalno 15-20 ljudi. Vjerujem da
ovo ne bi trebalo biti nikome teško, svakako uz nekakvo znanje engleskog. Još jedan prijedlog
bio bi vrlo motivirajući, a taj je da svatko od nas skupi sve engleske subtitlove i
transkripte što ima, kao i subtitlove drugih jezika s točnom minutažom kako bi nam
poprilično ubrzalo prevođenje. Nadam se da ćemo skupiti dovoljan broj osoba, a za sve
druge detalje ćemo kasnije.

Naravno, računajte na mene!

**Jack987** · **Postano:** sub okt 03, 2009 5:12 pm

Eto ove imam, i evo linkova za download...

Kod:

http://rapidshare.com/files/287414432/2012_Science_or_superstition.srt

http://rapidshare.com/files/267080038/BBC_Horizon_2008_What_on_Earth_is_Wrong_with_Gravity.srt

http://rapidshare.com/files/246347307/Kymatica.srt

http://rapidshare.com/files/228283947/The_11th_Hour_2007_DvDrip_AC3_Eng_-FXG.srt

http://rapidshare.com/files/228281653/Religulous.srt

http://rapidshare.com/files/212772134/Journey_To_The_Edge_Of_The_Universe.srt

http://rapidshare.com/files/199390975/Voda_2_-_Misterija_zive_vode.srt

http://rapidshare.com/files/199390833/Velika_tajna_vode.srt

http://rapidshare.com/files/199390554/Life_after_People.srt

http://rapidshare.com/files/199390234/Zeitgeist_Addendum_DVDRip_XviD.srt

http://rapidshare.com/files/199390093/Who_Killed_the_Electric_Car.srt

http://rapidshare.com/files/199389936/5.Dimenzija_-_Zivot_poslije_smrti.srt

http://rapidshare.com/files/199389785/5.Dimenzija_-_Um_iznad_materije.srt

http://rapidshare.com/files/199389575/5.Dimenzija_-_Telepatija.srt

http://rapidshare.com/files/199389403/5.Dimenzija_-_Reinkarnacija.srt

http://rapidshare.com/files/199389257/5.Dimenzija_-_Egzorcizam.srt

http://rapidshare.com/files/199389051/5.Dimenzija_-_Duhovi.srt

http://rapidshare.com/files/199388725/Zeitgeist_2_-_Part_4.srt

http://rapidshare.com/files/199388436/Where_In_The_World_Is_Osama.srt

http://rapidshare.com/files/199387920/End_Game_-_Blueprint_For_Global_Enslavement.srt

http://rapidshare.com/files/199387693/Itzhak_Bentov_-_From_atom_to_cosmos.srt

http://rapidshare.com/files/199387420/Ring-of-power-1-4.zip

http://rapidshare.com/files/199386543/Zeitgeist_-_The_Movie.srt

http://rapidshare.com/files/199386268/An_Inconvenient_Truth.srt

http://rapidshare.com/files/199385993/What_the_Bleep_do_we_know_-_The_movie.sub

http://rapidshare.com/files/199385739/The_Secret.srt

http://rapidshare.com/files/199385529/Extraordinary_People_The_Boy_Who_Lived_Before.txt

http://rapidshare.com/files/199385092/Loose_Change_2nd_Edition_-September_11th_2001.srt

**daco** · **Postano:** sub okt 03, 2009 5:44 pm

Što se tiče prijevoda za dokumentarce,treba prvo biti ljudi koji prate zbivanja oko dokumentaraca,gledaju razne vrste,pa da se onda predloži koji su dobri dokumentarci i da se oni prevedu.
Npr. ja mogu dati ovdje otprilike dokumentarce zrele za prijevod koji su MUST SEE da se tako izrazim,pa evo otprilike neki: The Century of the Self,The Power of Nightmares,The Trap - What Happened to our Dream of Freedom,Dangerous Knowledge,Mysteries of Americas Beginnings (sva tri dijela),Carl Jung - Matters of Heart,Magical.Egypt (8 dijelova),The Zen Mind,Absolute Zero (dva dijela) itd..
Ima ih naravno još na listi,ali ove sam izdvojio.

**daco** · **Postano:** sub okt 03, 2009 5:50 pm

Citat:

Još jedan prijedlog
bio bi vrlo motivirajući, a taj je da svatko od nas skupi sve engleske subtitlove i
transkripte što ima, kao i subtitlove drugih jezika s točnom minutažom kako bi nam
poprilično ubrzalo prevođenje.

Tu je problem jel neki ajmo tako reći rare dokumentarci uopće nemaju eng.titl,pošto je audio na eng.,a ljudima sa tog govornog područija se neda praviti još i eng.titl.

**Java** · **Pridružen/a:** sub apr 11, 2009 9:25 pm **Postovi:** 969

Hvala righteous na engleskom subtitlu! Naravno računajte i na mene u narednim projektima. :thumbup:

U potrazi za najboljom metodom i programom za pravljenje titlova kad nemamo engleski subtitil naišao sam na program '' DivX Land Media Subtitler '' koji se, za sad, pokazao odličnim.Potom se koristi Subtitle Workshop za neke manje korekcije.

Direkltan link ka tutorijalu :
http://www.prijevodi-online.org/Tutoria ... itlova.rar

Link ka forumu gdje ima dodatnih savjeta o titlovima i sl.
http://www.prijevodi-online.org/smf/ind ... board=13.0

:read:

**Java** · **Pridružen/a:** sub apr 11, 2009 9:25 pm **Postovi:** 969

Još malo informacija...program '' DivX Land Media Subtitler '' se možete skinuti sa njihovog sajta ( http://www.divxland.org/subtitler.php ). Uključene su dvije verzije štokavice (Srpski i Bosanski) a takođe imaju i detaljnije objašnjenje (pod...Quick Start Guide... kliknuti na... View documentation in other languages... :mrgreen:

)

**Hame** · **Postano:** ned okt 04, 2009 8:45 pm

Super, imal' kakve šanse da se tako odradi prevod za "We Feed The World"?

**chiril stipsa** · **Pridružen/a:** sri apr 15, 2009 6:28 pm **Postovi:** 133

Dark secret inside Bohemian grove nije preveden.. a moglo bi se reci da je bitan pa i poznat.

**capricorn** · **Postano:** uto okt 06, 2009 8:49 pm

Pozdrav svima!
Nov sam na forumu (po datumu registracije), ali pratim diskusije i sajt već duže vreme. Želeo bih da nekako doprinesem, pa se javljam u vezi prevođenja. Dakle, ako postoji neki plan (šta prvo prevesti, itd.)- tu sam.

**chiril stipsa** · **Pridružen/a:** sri apr 15, 2009 6:28 pm **Postovi:** 133

Jack987 je napisao/la:

Prijatelj mi je poslao svoj prvi prijevod ODLIČNOG dokumentarca, imate u Downloadu u Subtitlovi...

Itzhak Bentov - From atom to cosmos

Gdje je to? u galaksija downloadu nije!

Prijava

Prevodi za dokumentarce

Online