Dojmio me se sadržaj ovih spisa pa sam se odlučio okušati u meni novoj "disciplini", prevođenju.
Moram priznati da tek sad znam cijeniti prevoditeljski rad.
Skužio sam, tokom procesa, da postoji ogromna razlika između čitanja nečega na engleskom i prevođenja istog na hrvatski, jer kad čitam neki tekst nikad si ga ne prevodim u glavi nego ga jednostavno razumijem (ili ne razumijem), ali na engleskom.
Pronaći prave riječi da bih nešto preveo i zatim to zapisao, a da se ne izgubi kontekst sadržaja koji prevodim, pokazalo se kao vrlo "težak" izazov i velika avantura, pa se ovim putem unaprijed ispričavam potencijalnom čitaocu na pravopisnim i gramatičkim greškama nastalim u tom procesu. (između ostalog sam skužio da niti hrvatski ne znam onoliko dobro kako sam ja to mislio, a kamoli engleski, no kako bi Jack rek'o "učiti,učiti,učiti..

")
Kako god bilo, nakon nekoliko tjedana upornog rada, iznjedrilo se (tek) nekoliko stranica koje bih želio podijeliti sa vama.(ako netko pronađe interesa, volje i želja da mi se pridruži u nastojanjima biti će mi vrlo drago - sam mi se javi na PM da se dogovorimo oko poglavlja)
Ovdje je i link za originalne spise (koji sam, btw, već prije ostavio na temi "Smisao i pozadina Velike...", pa ih je možda netko i pročitao) da možete provjeriti ispravnost prijevoda i ukoliko želite predložiti određene promjene ili ispravke.
http://www.freedomdomain.com/Terrapaper ... apers.htmlŠto se dokumenata (ili papira, kako ih autor naziva) tiče, našao sam podosta poveznica sa nekim drugim djelima sa tog područja (Cs, Icke, Montalk...) koja su (ako je za vjerovati autoru ) nastala nekoliko desetljeća nakon Terra Spisa.
To je ustvari i glavni motiv zašto sam krenuo u avanturu prevođenja.
Pa da ne duljim...
THE TERRA PAPERS(TERRA SPISI)by Robert Morning Sky
*
Mi nismo sami.
Astronomi griješe. Znanstvenici griješe.
Oni su ovdje, ali ih ne možemo vidjeti jer se skrivaju.
Skrivaju se...nama pred nosom.
Mi smo njihove sluge, mi smo njihovi robovi, mi smo njihovo vlasništvo...mi smo njihovi.
Robert Jutarnje Nebo
*
Kako je vrijeme prolazilo, Zvjezdano Biće (Zvjezdan), steklo je povjerenje u šestoricu. Služeći se malenim kristalom za stvaranje slika, Posjetioc je otpočeo komunikaciju s mladim ljudima.
Nazvavši ga Zvjezdanim Starješinom, mladići bi sjeli do nogu svog prijatelja i s velikom pažnjom proučavali slike koje je prikazivao kristal, slažući od njih nevjerojatnu povijest našeg Solarnog sustava i Čovječanstva.
Zvjezdanova poruka je bila jednostavna.
Zvjezdani dolaze ovamo još od vremena kad je Zemlja bila gola stijena. Bili su ovdje u vrijeme stvaranja Čovjeka, a i tokom njegove evolucije.
U nekim slučajevima je njihovo upletanje bilo dobronamjerno, u nekima baš i ne.
Ljudski rod je bio vođen...bio je i obmanjivan. Zvjezdani su bili naši Bogovi...i naši Vragovi.
Oduvijek su bili ovdje, a i još uvijek su tu.
Na nagovaranje da objasni što on radi na Zemlji, Zvjezdanov odgovor osupnuo je šestoricu. Na nebesima se vodio rat i njegov brod su oborile neprijateljske snage!
*
Zovu me „Jutarnje Nebo“...Robert Jutarnje Nebo.
Moj djed je bio jedan od šestorice mladih indijanskih spasilaca. Još kao mladiću, djed mi je ispričao priču o njegovom Zvjezdanom posjetitelju. On i njegovi prijatelji su ga iz poštovanja nazvali „Zvjezdani Starješina“, no kako je vrijeme prolazilo otkrilo se njegovo pravo ime.
Zvao se... Bek'Ti.
Ovo je njegova priča...i moja.
Kasnih 60-ih upisao sam sveučilišni studij religija. Pred sam kraj studija, predao sam rad koji je sadržavao rezime povijesti ljudi i planete Zemlje kako ga je ispričao Bek'Ti. Nazvao sam ga:“TERRA, Sakrivena Povijest Planete Zemlje“. Bio sam siguran da sam prezentirao dobro istražen i dokumentiran rad.
Automatski je bio obilježen kao nečuveno, ako ne i blasfemično izvrtanje povijesnih zapisa i djelo nedostojno kalibra jednog ozbiljnog studenta religija. Zbog Bek'Ti-eve priče,“TERRA SPISI“, skoro sam izletio s faksa.
Frustriran, obratio sam se NLO organizaciji i nekim NLO istražiteljima, razložno uvjeren da će oni pokazati veliko zanimanje za moju priču. Na moje iznenađenje, bahato sam odbijen uz objašnjenje jednog od NLO-ga (koji je, što je zanimljivo, trenutno vrlo cijenjen autor s tog područja, i nedavno je objavio knjigu o vezama vanzemaljaca i nativnih amerikanaca) da je poprilično jasno kako su NLO-i fenomen tehnološke naravi, a NE djelovanja mitoloških bića primitivnih naroda.
Trideset godina sam izbjegavao pripovijedati priču. Početne reakcije na moja nastojanja su bile obeshrabrujuće, no nedavno sam nagovoren da pokušam ponovo.
Povijest ljudi i Zemlje, kako je prezentira Bek'Ti, uzbudljiva je i zastrašujuća u isto vrijeme.
Stvaranje čovjeka i njegovo mjesto u galaksiji su jasni, no tokom procesa povrijeđeni su njegova uzvišenost i njegov ponos.
Fenomen otmica i prisustvo sivih su prikazani kao integralan dio ljudske povijesti, ali njihovo objašnjenje izlazi van okvira namjere Zvjezdanih Bića za čovječanstvo.
Izvori ljudskih religija kao i podrijetlo legendarnih figura, kao što su Zeus, Minotaur, Osiris i Isis, i mnogi drugi “ mitološki“ likovi, također su objašnjeni i smješteni u okvir “ Povijesti Planete Zemlje“.
Isto tako je moguće predvidjeti nadolazeće događaje, i to ne pomoću nekakvih psi-sposobnosti ili kanaliziranja, nego kroz uzorke sadašnjih nastojanja u usmjeravanju planete Zemlje.
Ljudi će u skoroj budućnosti biti okruženi slikama asteroida i padajućih vatrenih kometa.
Posvuda će se moći vidjeti crne svinje (?-je li to neka fraza?), a isto tako i anđeoske figure.
Dinosauri će postati dječji junaci, a nasilje temelj njihovih igara.
Pojavit će se nove zrakom prenosive zaraze, imune na sve postojeće tretmane liječenja.
NASA će se pokazati kao slaba i nemoćna, te možda dođe i do njenog gašenja.
Galaktički osvajački rat bjesni iznad naših glava...
Zemlja...i čovječanstvo...su nagrada.
Ovo je moja priča...
Ovo je priča mog djeda...
...i...
...ovo je Bek'Ti-eva priča...
GENEZA(postanak)
Eksplozija je zatresla Ništavilo Void-a (Praznine).
Nasilno je izbačena praiskonska esencija (bit, suština). Poput oceana, val za valom udarao je u crni bezdan Void-a. Ništavilo je spoznalo Kaos, Kaos se prelio u Ništavilo.
U istjecanju iskonskih voda, uvijajuće rijeke tamne esencije sakupljene u ogromne virove, kondenzirale su plinovite oblake, koje su zapalile, od sile sažimanja zažarene iskre, nastale u jezgri virova. Eksplozija za eksplozijom formiraju enormne vatrene kugle. Brilijantno crvene supernove i plameno plave patuljaste zvijezde pojavljuju se poput otočića u virovima rotirajućih galaksija. Neprekidno se proces ponavlja u Void-u...neprekidno galaksija se rađa.
S vremenom, jedna od tih galaksija postala je poznata kao „ERIDANUS“. Ovo je povijest jednog malog dijela ERIDANUSA i sićušnog svijeta nama znanog kao ZEMLJA.
-1-ERIDANUSU praiskonskim, uvirućim „vodama“ ERIDANUSA, mnoge zvijezde izrodile su svoje vlastite svjetove. Od plinova i prašine izbačene sa sunaca, kondenzacijom i hlađenjem nastale su planete. Elementarni plinovi u svom miješanju stvaraju vlagu; kiše su pale i stvorile oceane. Oluje bjesne bacajući i razbijajući oceane o obale kopna. Usred munja i gromova, jedna iskra je zabljesnula, i u mikrosekundi stvorena je jedna jedina čelija života. (organska stanica?)
Jednostanični organizmi srasli su u višestanične, višestanični u kompleksna bića s milijardama stanica...ribe, insekte, plice, reptile, biljke i sisavce. Koliko zvijezda u galaksiji, toliko i različitih stvorenja se pojavilo.
I s vremenom, evoluirali su i „Humanoidi“. Riblji humanoidi, ptičji humanoidi, reptilski humanoidi, humanoidi nastali od sisavaca, i humanoidi svih mogućih vrsta postali su neminovan ishod evolucije.
Kako se praiskonski ERIDANUS ČOVJEK razvijao, tako je pećinu zamjenio kolibom, okupljanjem koliba nastala su naselja, a iz njih se razvijaju gradovi. Lov i sakupljanje životinja otvorili su put trgovanju krznom, a trgovanje krznom otvara put organiziranju tržnica. Iz sakupljanja rađa se vrtlarenje, a vrtlarenje popušta pred poljoprivredom. Potrebe ERIDANUS ČOVJEKA postaju želje, a iz želja se rađa pohlepa. Suosjećajni ljudi pretvaraju se u vođe, vođe postaju osvajači, i „primitivan“ svijet postaje „civiliziran“. Razlika u stajalištima postaje svađa, svađe se pretvaraju u ratove. Znatiželja i nužda rađaju tehnologiju. Rani ERIDANUS ČOVJEK je osvojio svoj svijet.
I tada je pogledao gore prema nebu. I vidio je svoj Mjesec. Sagradio je brodovlje da ga ponese put nebesa i osvajanje Mjeseca je otpočelo. Stao je na Mjesec, postavio upravu nad lunarnim gradovima, pogledao gore i ugledao zvijezdani svod ponad sebe. Tražeći još otisnuo se ponovo put nebesa. Ovaj put otkrio je susjedne svjetove, osvojio i njihov okoliš i ciklus je još jednom otpočeo.
I tako se desi da ERIDANUS ČOVJEK sretne svoje rođake u galaksiji. PTIČJI ERIDANUS ČOVJEK upozna ERIDANUS SISAVAC-ČOVJEKA, REPTILSKI ERIDANUS ČOVJEK upozna ERIDANUS INSEKT-ČOVJEKA, i REPTILSKI ERIDANUS ČOVJEK sve ih pozdravi. Sakupe se mnoga razvijena bića ERIDANUS svjetova i razgovarahu. Počeše trgovati, plesati, dijeliti i spajati se. Kroz mnoga vremena učili su jedni od drugih i živjeli zajedno. A onda...zaratiše.
Primitivni ERIDANUS LJUDI postadoše „civilizirani“ ERIDANUS LJUDI, primitivni ratovi utrli su put Nauci o Ratovanju. Smrt, sa svim svojim užasima, postade oruđe Napretka. Galaktička kraljevstva ERIDANUSA su se uzdizala i propadala, civilizacije su se razvijale i umirale. Ni jedna Imperija nije dugo izdržala. Nitko nije pošteđen...
-2-„SSS“ IMPERIJU ERIDANUS galaksiji, rat, nasilje i metež su postali stanje stvari. Izdižući se iznad svih ostalih rasa kao vrhovni gospodari rata, „SSS“ Bića, (tako nazvana zbog piskutavog zvuka koji stvaraju kad govore) (weathered ?)-iskoristili su rat i kaos da ugrabe i zadrže popriličnu porciju Devetog Sektora galaksije. Iako su prvobitno vladali kraljevi s reputacijom, tek pod „SSS“ kraljicama Imperij dostiže svoj vrhunac. Poznate kao „SSS-T“, kraljice i njihove tehnike vladanja postale su prava utjelovljenja kraljevske moći. Čak i samo ime za prijestolje, „AST“, odavalo je hladnu počast smrtonosnosti reptilskih kraljica.
U galaksiji kaosa i rata SSS bića bila su bez ravnopravne konkurencije. Nemilosrdne u zapovijedanju i učinkovito okrutne, SSS-T kraljice, brilijantni su političari i ratni stratezi sposobni okrenuti svaku situaciju i izmanipulirati ratove za ispunjenje vlastite koristi i ciljeva.
Davanje plemstvu ovlasti za osvajanjem i upravljanjem nad neprijateljima stvara snažnu vojnu silu nemjerljivu i neusporedivu s bilo kojom drugom. Sastavljeni od visoke impozantne figure, SSS ratnici bili su hladnokrvni vojnici zastrašujučeg zmajolikog lica. Iako je evolucija odavno odstranila njihovu kožu nalik krljušti, ploče na tjelesnom oklopu ostavljale su utisak divljih dinosaurolikih bića. Samo je duga koštana brazda, koja se izdiže sa čela i proteže preko glave, ostala kao podsjetnik na njihovo reptilsko podrijetlo. Sama pojava SSS ratnika, poznatih kao „M-K“ ili “M-G“, bila je dovoljna da utjera strah u kosti njihovim suparnicima.
Nebrojeni ratovi tokom milijardi godina naučili su SSS kraljice vitalnu lekciju;
pogubljen neprijatelj ili subjekt pobune ne služi nikakvoj svrsi, dok reprogramiranje mozga eliminira otpor i sposobno tijelo može biti dodano radnoj snazi. Za SSS-T Imperij, znanost Kontrole Uma je „izborni predmet“.
Druge rase pripisuju im ime „ARI“ ili “Gospodari“, što se vremenom pretvara u „ARI“ od „AN“(nebesa). Danas poznato kao ORION.
Iako ARI-AN postaje epitom (sinonim) snage i moći, simbol brutalne vladavine i nepopustljive agresije, sudbina se čudesno poigrala sa njima. U svojoj potrazi za galatičkom moći, SSS ratnici opljačkali su dvorske riznice svojih žrtava. Izlaganje kulturalnih bogatstava (dostignuća) osvojenih svjetova u muzeju ARI-AN-a, učinilo je Imperij centrom kulture i mudrosti Devetog Sektora. ARI-AN je postao izložbena vitrina Pjesništva i Glazbe, Umjetnosti i Plesa. Bio je to korak, premda nesvjestan (neprepoznat), ka evoluiranju umjerenosti u psihi (duhu) SSS-T-a.
-4-...nastavlja se...( za par tjedana

)
