Da, ali malo je komplikovano.

Ne kuzim vise to sa prijevodima oshe, nest je dobro nesto nije kak to moze bit???? Na kraju ispada da se ne isplati kupit knjigu jer nijedan prijevod nije tocan ili?????

A sto te tocno zanima imam prve dvije knjige....

Samo uporedi da li je isti tekst u tim knjigama i ovaj koji sam okačio ovde i na sajtu, i kada si kupio te knjige.

Dobro ok kad ulovim vremena pa cu usporedit par strana, nego zanima me koje jos od knjiga nisu dobre ili dobre prevedene , jer jedino oni u komuni u puni mogu pisat svasta.
A svako tko prevodi sa engleskog moze napisat kak kom pase tj. vise onkao kak je po njegovom cefu.....

Ne znam za druge knjige. Alfu sam radio detaljno prema originalu upravo zato jer sam video da je ovaj izdavač počeo da prevodi i da to radi vrlo loše, netačno, nepismeno, preskačući rečenice, pasuse pa čak i poglavlja. Bilo mi je i zadovoljstvo da to radim za svoju dušu zbog važnosti same knjige. Kada sam završio prevod poklonio sam mu ga da ga prodaje kako bi knjiga bila dostupna i u štampanom obliku i u tačnom prevodu. Zato sada želim da proverim da li i dalje prodaje svoj stari prevod ili moj. On mi je tako obećao, ali nije baš pouzdan. I cene knjiga su mu prevelike, ali tu već ne mogu da utičem.

Oshoova djela ne zahtijevaju veliko semantičko poznavanje engl. jezika, iako postoji nekoliko njih tematski i informativno težih.
Bitno je svakako poznavati duh sannyase, kao i generalne indijske duhovnosti: o etimologiji vedskoj i arhajskoj filozofiji da ne govorimo.
Osho je eklektički kompilator, te je poznavanje raznih filozofskih pravaca i njihove sinergije neophodno.
Poznavati samo engl. jezik, makar i savršeno, nedovoljno je.
Prije će neko uraditi uspješan prijevod na intermediate levelu, ali uz odlično poznavanje onoga što je Bhagawan Rajneesh Sri zaista htio reći, nego neko ko će to nastojati: precizno, profesionalno, što brže prevesti, a da ne zna šta je ovaj avangardni duhovni filozof htio reći.

Tačno tako. Išlo mi je lako jer sam uvek znao šta želi da kaže i o čemu govori. Samo su mi vicevi bili ponekad teški za prevođenje.

@Pantelija

Ovako usporedio sam par stranica sve se poklapa, dalje nisam ni htio gledat posto u knjizi pod korekturama i napomenama pise ivan antic stoga nisam dalje htio ni gledat.......

To je sto se tice prve knjige

Sto se tice druge knjige nju jos nisam gledo ali isto stoji Ivan Antic za napomene i korekture , kad ulovim vremena pogledat cu i drugu

Knjige sam kupio prije nekih mjesec i pol, i da uglavnom na knjizi pise 2012 da se umnozila, uglavnom gledo sam sad i drugu knjigu, prvih 15-ak stranica se isto poklapa, sto bi se reklo da je to tvoje

Hvala.

No frx, hvala tebi za prijevod takve knjige!!!

Nađoh deo knjige na scribdu...pa možeš da uporediš.
http://www.scribd.com/doc/63977568/Yoga ... njiga-VIII

To nije prevod na kome sam ja radio.
To je nešto nedovršeno i okačeno samo da bi se dobila dozvola za download sa Scribda.

Osho Glasnik Br. 9, Jun 1991 - Onostrano

Prethodni brojevi
http://www.osho-yu.me/index.php?option= ... &Itemid=58

Osho Glasnik Br. 12, Dec 1992 - Nacija
„Nacije su postale zastareli vid udruživanja – ali one i dalje postoje i tako stvaraju najveće probleme čovječnstva.“ OSHO

OBRAZOVANJE ZA NOVOG ČOVJEKA

„Što predstavlja obrazovanje? Da li ono ima za funkciju da vas nauči kako da mislite ili kako samo da koristite istrošene i dosadne tuđe misli? Da li je tuđa moć snažnija od vaše snage mišljenja? Ali i dalje se većina koristi beživotnim i ispraznim tuđim mislima; i dalje se samo uporno uče tuđe misli. Sakupljanje tuđih misli samo donosi idiotizam. Sakupljanjem tuđih misli se ne rađa razmišljanje i inteligencija. Da bi se rodila inteligencija i slobodno mišljenje, fatalno je pogrešno koristiti se mehanički tuđim mislima. Za jedno takvo rođenje je potrebno dovoljno pogodnosti i prilika za slobodno razmišljanje i inteligenciju. Sumnja, umjesto slijepog vjerovanja, je neophodna da bi se došlo do pogodnosti za slobodno mišljenje.” OSHO

Osho Glasnik Br. 14, Proljece 1994 - Obrazovanje