Sada je: ned nov 10, 2024 8:47 pm.

Prijava

Korisničko ime:   Šifra:   Automatsko prijavljivanje  

Vremenska zona: UTC + 01:00




Započni novu temu Odgovori  [ 358 post(ov)a ]  Stranica Prethodna  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 18  Sljedeća
Autor/ica Poruka
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: pet feb 04, 2011 9:17 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: sub jan 22, 2011 10:14 am
Postovi: 794
Nakon novog ćitanja zadnjeg teksta pronašao sam nekoliko pravopisnih grešaka,pa se javno isprićavam,naroćito zbog toga što sam Steinerovo ime napisao malim slovom.-hvala!


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: pet feb 04, 2011 10:23 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: pet jun 12, 2009 10:26 am
Postovi: 1446
Lokacija: Split
naravno da se ne ljutim, zato sam ih i stavio, da može čitat koga zanima.
što se tiče slova, to nije bitno ali je običaj pisati mala, velika su vikanje.
ja i još poneki "priznajem" samo mala slova po forumima.
velika slova su naknadno uvedena kako bi se naglasio početak rečenice ili slično.
u počecima pismenosti su bila samo jedna slova.
to sa knjigama na baneprevoz nije toliko bitno. znaš ono: knjiga dođe kada je čitatelj za nju spreman.
sve se to uravnoteži. knjige su svi spaljivali ali ih nitko nije uništio.

evo još jedno malo predavanje:

O ELEKTRICITETU
Dornach, 28 siječnja 1923
GA 220

Kulturalni sastojak koji danas prožima cijelu vanjsku civilizaciju počeo se uzdizati na površinu na prijelazu 18-og i 19-og stoljeća. Promislite na neizmjerni kontrast između sadašnjeg vremena i onog vremena kada je izvjesni fizičar pripremio žablju nogu koja je slučajno došla u kontakt s prozorom … žablja noga se trznula, i tako je on otkrio elektricitet! Koliko je davno to bilo? — Prije manje od 150 godina, ipak elektricitet je danas kulturalni sastojak. Zaista, mnogo je više od toga! Vidite, kada su ljudi mog doba bili mladi, ni jedan od njih nije sanjao o govorenju o atomima u sferi fizike drugačije osim o sićušnim, neelastičnim, ili čak elastičnim sferama koje se sudaraju, i tako dalje, i onda su izračunavali rezultate njihovih sudaranja. U to vrijeme, nitko ne bi ni sanjao o shvaćanju atoma bez daljnjih teškoća na način kako ga mi shvaćamo danas: naime, kao elektron, kao entitet koji se sastoji sveukupno od elektriciteta.
Ljudska misao se u cijelosti isplela s elektricitetom, i do toga je došlo ne tako davno. Danas govorimo o atomima kao da su bili mala sunca, centri oko kojih se akumulira elektricitet; govorimo o elektronima. Tako mi svugdje slutimo elektricitet, kada prodiremo u svjetski mehanizam. Tu naša civilizacija blisko sebe povezuje s određenim načinom mišljenja. Kada ljudi ne bi putovali električnim tramvajima oni ne bi mislili da su atomi puni elektriciteta.
Ako sada promotrimo veze koje su postojale prije sadašnjeg doba elektriciteta, možemo reći da su dopuštale prirodoznanstvenicima tog vremena da zamisle, barem apstraktno, duhovno u Prirodi. Premda je preostao sićušni ostatak skolastičkog realizma, elektricitet je tada počeo djelovati na ljudske živce, istjeravši iz njih sve što je težilo prema duhovnom.
Stvari su išle još dalje. Čak i svijetlo, čestito svijetlo koje plovi kroz svjetske prostore, postepeno je oklevetano i dovedeno na loš glas nalikovanja na elektricitet! Kada danas govorimo, kao što sada ja govorim, tada ljudi čije glave su duboko uronjene u električni val civilizacije neminovno vjeruju da je ovo krajnja besmislica. Ali to je zbog činjenice da ljudi čije glave tako smatraju ove stvari za besmislice vuku sebe uzduž i poprijeko (kao psi čiji jezici su obješeni zbog vrućine) s teretom povijesti, teretom povijesnih koncepata na svojim leđima, tako da ne mogu govoriti bez predrasuda, iz neposredne sadašnjosti.
Vidite, kada govorimo o elektricitetu, ulazimo u sferu koja predstavlja drugačiji aspekt za imaginativnu viziju nego onaj od drugih sfera Prirode. Sve dok je čovjek ostao unutar svijetla, unutar svijeta zvuka, to će reći, u sferama optike i akustike, nije bilo neophodno moralno suditi o onome što se pojavljivalo u kamenu, biljci, ili životinji, bilo kao boje u sferi svijetla, ili kao zvuk u svijetu tonova; nije bilo neophodno suditi ove stvari moralno, jer je još posjedovao eho, premda je bio slab, od realiteta koncepata i ideja. Elektricitet je, međutim, ovaj eho istjerao vani. I danas mi, u jednu ruku, nismo u mogućnosti otkriti realnost u svijetu moralnih impulsa, u drugu ruku, mi smo čak i manje sposobni otkriti moralnu esenciju u onoj sferi koja se danas razmatra kao najvažniji sastojak Prirode.
Danas, ako bi moralnim impulsima pripisali realnu snagu, ako bi kazali da oni sadrže silu koja im omogućuje da postanu čulna stvarnost na isti način na koji biljno sjeme postaje čulna stvarnost, bili bi gledani gotovo kao lude. I ako bi netko danas došao do toga da pripiše moralne impulse silama Prirode, na njega bi se gledalo kao na potpunu ludu! Ali ako ste ikada dopustili električnoj struji da prođe kroz vaš živčani sustav, tako da je doživljavate svjesno s izvornom snagom vizije, shvatit ćete da elektricitet u Prirodi nije samo struja već da je elektricitet u Prirodi, u isto vrijeme, element morala. Kada uđemo u sferu elektriciteta, mi simultano prodiremo u sferu morala. Ako u bilo kojoj točci spojite svoj zglob s zatvorenim strujnim krugom, odmah ćete osjetiti da se vaš unutarnji život širi u unutarnjoj sferi vašeg bića, gdje na površinu dolazi element morala, tako da na elektricitet koji se odnosi na ljudsko biće ne može se gledati u bilo kojoj drugoj sferi osim sferi koja je također i izvor moralnih impulsa. Oni koji mogu doživjeti elektricitet u cijelom obimu, doživljavaju u isto vrijeme element morala u Prirodi. Moderni fizičari su prizvali i manipulirali s elektricitetom na čudan način, bez i najmanje sumnje. Oni zamišljaju atom kao nešto električno, i kroz opće stanje svijesti sadašnjeg vremena, zaboravljaju da kada god misle o atomu kao o električnom entitetu, moraju tom atomu pripisati moralni impuls, zaista, svakom atomu. U isto vrijeme, moraju ga uzdići na rang moralnog entiteta. …Ali ja ne govorim ispravno ... jer, u stvarnosti, kada transformiramo atom u elektron, ne transformiramo ga u moralni, već u NEMORALNI entitet! Elektricitet sadrži, da bi bili sigurni, moralne impulse, impulse Prirode, ali ti impulsi su NEMORALNI; oni su instinkti zla, koje treba prebroditi višim svijetom.
Najveći kontrast elektricitetu je SVIJETLOST. Ako na svijetlo gledamo kao na elektricitet mi brkamo dobro i zlo. Izgubili smo uvid u pravu koncepciju zla u poretku Prirode, ako ne shvaćamo da kroz elektrifikaciju atoma mi njih transformiramo u nositelje zla; mi ih ne transformiramo samo u nositelje smrti, kao je objašnjeno u mom zadnjem predavanju, već u nositelje zla. Kada mislimo o njima kao o atomima, općenito, kada zamišljamo materiju u formi atoma, mi transformiramo te atome u nositelje smrti; ali kada mi elektrificiramo materiju, Priroda je shvaćena kao nešto zlo. Jer električni atomi su mali demoni Zla. To nam, međutim, ne govori mnogo. Jer to ne izražava činjenicu da se moderno objašnjenje Prirode postavlja na stazu koja ga stvarno ujedinjuje sa Zlom. Oni čudni ljudi na kraju Srednjeg vijeka, koji su se toliko bojali Agrippe von Nettesheima, Trithema od Sponheima, i drugih, tako da su ih vidjeli kako šeću s Faustovom zlonamjernom pudlicom, izrazili su to vrlo nespretno, ali premda su njihove misli mogle biti pogrešne, njihovi osjećaji nisu bili sasvim pogrešni. Jer, kada slušamo da moderni fizičari učtivo objašnjavaju da se Priroda sastoji od elektrona, mi samo slušamo kako objašnjavaju da se Priroda stvarno sastoji od malih demona Zla! I ako prihvatimo Prirodu u tom obliku, mi podižemo Zlo na rang vodećeg božanstva svijeta.
Kao moderni ljudi koji ne postupaju u skladu s starim tradicionalnim idejama, već u skladu s realnošću, doći ćemo do činjenice da je električki element u Prirodi obdaren s moralitetom na isti način na koji su moralni impulsi obdareni životom, životom Prirode, tako da, kasnije, oni uzimaju pravi oblik, postaju pravi svijet. Na isti način na koji moralni element jednog dana stječe realni oblik u Prirodi, tako je i električki element jednom sadržavao moralni realitet. Ako danas razmišljamo o elektricitetu, razmišljamo o slikama prošlog moralnog realiteta koji je skrenuo u nešto zlo.
Da je Antropozofija usvojila fanatički pristup, da je Antropozofija bila asketska, grmljela bi protiv moderne civilizacije temeljene na elektricitetu. Naravno, to bi bilo besmisleno, jer samo koncepcije svijeta koje ne računaju sa stvarnošću mogu tako govoriti. Oni bi mogli reći: “Oh, to je ahrimaničko! Izbjegnimo to!” — Ali to se može samo na apstraktan način. Jer upravo oni ljudi koji grme protiv Ahrimana, i govore nam da ga se čuvamo, idu niz stepenice nakon njihovih sektaških sastanaka i uđu u električni tramvaj! Tako da je sva njihova grmljavima protiv Ahrimana, bez obzira kako sveto zvučala, (oprostite na trivijalnom izrazu) jednostavno glupost. Ne možemo zatvoriti oči pred činjenicom da moramo živjeti s Ahrimanom. Ali moramo živjeti s njim na pravi način, to će reći, ne smijemo mu dopustiti da je iznad nas.
Zadnja scena moje prve Misterijske drame može vam pokazati što znači imati nedostatak svijesti o izvjesnim stvarima. [Vidi Portal inicijacije] Pročitajte ovu zadnju scenu još jednom, i vidjeti ćete da je to različita stvar ako ja uljuljkam sebe u nesvjesnost nad činjenicama, ili ako uhvatim to svjesno. Ahriman i Lucifer imaju najveću snagu nad nama ako o njima ništa ne znamo, tako da mogu upravljati s nama, bez da smo toga svjesni. To je izraženo u finalnoj sceni moje Misterijske drame. Ahrimanski elektricitet može prema tome zatrpati civiliziranog čovjeka samo toliko dugo koliko on slijepo i nesvjesno elektrificira atome i misli da je to sasvim bezopasno. Ali radeći tako, on ne shvaća da zamišlja Prirodu kao kompleks malih demona Zla.
Kada je čak i svijetlost shvaćena električki, kako je to napravljeno u nedavnoj modernoj teoriji, tada su atributi Zla pripisani božanstvu Dobra. Zaista je zastrašujuće vidjeti do koje je velike mjere moderno razmišljanje o Prirodi neprimjetno postalo “demonologija,” obožavanje demona! Trebali bi to shvatiti, jer esencijalna stvar je SVIJEST: živimo u dobu duše svijesti.

_________________
http://www.rudolfsteiner.com.hr/


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: sub feb 05, 2011 6:20 pm 
Offline
Početnik

Pridružen/a: pon maj 31, 2010 1:36 pm
Postovi: 10
...fizika ovakva kakvu je imamo danas u glavama udzbenicima i stručnim šasopisima je samo dio onoga što nam Priroda dozvoljava a, to je samo 27 postotaka...sve te teorije čestica i tragova energije ...stoji pred nama ,- sta to zakrivljuje svjetlosni zrak ili trag svjetlosti kroz vakuume ili tzv. Vakuume...
Sabranost nasa da se branimo od zlih sila je isto kao da zamolimo orkan da suv list ostavi na miru a Nijagarine brane neka čuvaju 'inženjeri'...


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: pon feb 07, 2011 4:56 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: sub jan 22, 2011 10:14 am
Postovi: 794
Poštovani Monte Kristo !


Ovaj prijevod ti je fantastićan tj. razumljiv.Hvala ti u ime mnogih prijatelja i osobno.

Samo nastavi,ćiniš velike srvati.

pozdrav


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: čet feb 10, 2011 8:31 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: sub jan 22, 2011 10:14 am
Postovi: 794
Štovani ljubitelji grandioznog Steinerovog opusa


Postavili smo prvi dio knjige "zagonetke filozofije". Radi se o kopiji staroj 25 godina,pa postoje izvjesni problemi oko kvalitete-To su sitnice prema izuzetnoj važnosti" građe"


http://www.4shared.com/document/oKm9bD7 ... FILOZ.html
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


Za ostala steinerova predavanja prilažem adresu


http://www.4shared.com/account/dir/eBZr ... html?rnd=5
------------------------------------------------------------------------------


Ugodno ćitanje,koje od vas zahtjeva misaono naprezanje.


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: pon feb 14, 2011 4:31 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: sub jan 22, 2011 10:14 am
Postovi: 794
Poštovani Monte Kristo

Iskreno zahvaljujem i na ovom prijevodu.Ulažeš veliki trud u prevođenje.Svaka ćast.



Postavljena je druga kniga Zagonetke filozofije.kopija je opet slaba,no tu nema pomoći.Kad bi barem netko skeniro pravu knjigu,ali bolje išta nego ništa.

pozdrav i svako dobro!



http://www.4shared.com/document/li7lsSl ... FILOZ.html
-----------------------------------------------------------------------------------------------------


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: pon feb 14, 2011 4:35 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: sri maj 24, 2006 11:23 am
Postovi: 1573
Evo ovde, dosta knjiga i materijala od i o Stajneru. Potrebno je registrovati se za download, ali nije komplikovano:

http://rapidserbia.com/viewtopic.php?f=26&t=204270


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: čet feb 17, 2011 8:47 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: sri sep 23, 2009 11:18 pm
Postovi: 650
monte znam da ovo sve radis/prevodis radi sebe, pa ti se ovom prilikom konacno iskreno i toplo zahvaljujem, takodjer naravno radi sebe :)

zivio :occasion5:


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: čet feb 17, 2011 10:09 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: sri maj 24, 2006 11:23 am
Postovi: 1573
zelenozubi je napisao/la:
monte znam da ovo sve radis/prevodis radi sebe, pa ti se ovom prilikom konacno iskreno i toplo zahvaljujem, takodjer naravno radi sebe :)

zivio :occasion5:


Sto bi rekli amerikanci "plas uan" :thumbup:


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: pet feb 18, 2011 10:34 am 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: čet jun 12, 2008 10:41 am
Postovi: 70
Lokacija: Cakovec
Arbitrium Liberum je napisao/la:
zelenozubi je napisao/la:
monte znam da ovo sve radis/prevodis radi sebe, pa ti se ovom prilikom konacno iskreno i toplo zahvaljujem, takodjer naravno radi sebe :)

zivio :occasion5:


Sto bi rekli amerikanci "plas uan" :thumbup:


:notworthy: Monte, još jednom Hvala :notworthy:


Ovom prilikom Vas obavještavam (možda su neki upoznati) o događaju vezanim za dr. Rudolfa Steinera, te Vas ujedno i pozivam ako ste u prilici posjetiti manifestaciju:

slika
slika
slika

..dodatne informacije..
http://www.centar-rudolf-steiner.com/

:love3:

_________________
R.S.: “Pomoću košnice cijeli kozmos ulazi u čovjeka i čini ga jakim i sposobnim.”

https://www.box.com/s/e941cscq87f91t2694lu


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: sub feb 19, 2011 10:43 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: sub jan 22, 2011 10:14 am
Postovi: 794
Monte Kristo,dragi naš prevoditelju!!

Genije si .Bezbroj puta, hvala.Nevjerojatno kako brzo prevodiš i to kako ćitljivo i razumljivo:To je zaista divno.Jesi li Ti toliko spreman da nam pokloniš 31-no predavanje ? Ti si nam dar od Duhovnog Svijeta-Još jednom Hvala!


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: čet feb 24, 2011 9:35 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: sub jan 22, 2011 10:14 am
Postovi: 794
Štovani Monte Kristo

Hvala Ti za ovih 10 predavanja.Samo nastavi ,super su.Zadnje sam prostudirao Prijevod je razumljiv.Prebacio sam ga u word i napravio par korekcija(nekoliko slova i rijeći i to je to).Na kraju će mo to prebaciti u pdf i imat će mo kompletnu prevedenu knjigu tj. krasan ciklus iz ranijeg Steinerovog opusa.Sve je super,i još jednom od srca hvala.

Srdaćan pozdrav od Bruneta-Želim Ti puno zdravlja i uspjeha u daljnjem radu i prevođenju.


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: pet feb 25, 2011 2:54 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: sub jan 22, 2011 10:14 am
Postovi: 794
Hvala na ponudi,no nema potrebe stoga što si podešavam veći font slova,a radi lakšeg i preglednijeg ćitanja.Nakon izvjesnih korekcija prebacujem wordov tekst u pdf format.Kada cijeli prijevod bude gotov-na ćemu Ti najiskrenije zahvaljujem-onda ću cijelu knjigu objaviti na 4shared-u
Bravo i puno hvala!


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: pon feb 28, 2011 6:47 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: sub jan 22, 2011 10:14 am
Postovi: 794
Štovani Monte Kristo!

Proradio sam i ovo predavanje.Par nejasnoća je prerađeno i moramTti priznati da zaista izvanredno prevodiš Steinera,jer je inaće on veoma težak za prevođenje.Ovaj ciklus je izvanredan i puno mi više leži od "Tajne znanosti u osnovama",koju sam proradio(proćitao) ukupno 14 puta.Naime uvijk zapišem datum na kraju ćitanja.Dakle treba svakom poćetniku savjetovati da prvo proući ovaj ciklus ,zatim Teozofiju", a tek onda "tajnu znanust u osnovama".
Još jednomTti od srca zahvaljujem na tolikom trudu i nesebićnosti.Samo nastavi.Hvala!


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: ned mar 06, 2011 4:36 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: pet jun 12, 2009 10:26 am
Postovi: 1446
Lokacija: Split
evo i jedna slika za prilog rundama,kuglama,rasama..

slika

_________________
http://www.rudolfsteiner.com.hr/


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: pet mar 11, 2011 4:22 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: sub jan 22, 2011 10:14 am
Postovi: 794
Bravo Legendo !

Sve je spremno za knjigu u pdf formatu-izdrži ,imaš još jedno predavanje.
Znaš li Ti ,dragi Monte Kristo ,da je to prvi prijevod na cijelom bivšem Jy podrućju.To je genijalno i za svaku pohvalu.

Odmah preporučujem svim simpatizerima Rudolfa Steinera da prvo prouće ovaj izvanredan ciklus,a tek onda "Tajnu znanost u osnovama"


Živio Legendo !!!


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: pet mar 11, 2011 9:23 pm 
Offline
Član foruma

Pridružen/a: uto dec 06, 2005 8:06 pm
Postovi: 43
Lokacija: Nis
Kako spadam u simpatizere dr. Rudolfa Stajnera i ja se prikljucujem svim pohvalama za sav trud koji ste ulozili MonteChristo jedno veliko HVALA =D>


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: pet mar 11, 2011 10:39 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: sub jan 22, 2011 10:14 am
Postovi: 794

Eto došli smo do kraja jednog zaista značajnog ciklusa.Dragi Monte Kristo svakodnevno sam Te pratio i vjerovao da možeš završiti tako veliki posao od 31-og predavanja.I eto na kraju najsrdaćnije zahvaljujem.Pobjedila je Tvoja upornost j ljubav prema veljćanstvenom djelu dr.Rudolfa Steinera.Najkasnije do utorka cijelu knjigu ću postaviti na 4share-du.Namjerno sam stavio veći font slova jer je tada lakše ćitanje tj.praćenje teksta.Tvoj rad je znaćajan za cijeloSlavensko podrućje(bivša Jy).Stalno sam pratio Tvoje prijevode:Sve je razumljivo,ali poćetnici će imati poteškoća zbog velikog broja istoćnjačkih izraza.No i to daje cjelini poseban draž.
Posebno zahvaljujem Galaksiji što Ti je omogućila nesmetan pristup i adekvatan prostor.-Što dalje?Mislim da se trebaš malo odmoriti od tolikog napora,jer prevođenje ni najmanje nije lako
:love3:
Legendo još jednom ti hvala!
http://www.galaksija.info/forum/posting.php?mode=reply&f=7&t=2886&sid=21ce940ea783f08810831276a4265c33#


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: pet mar 11, 2011 10:49 pm 
Offline
Moderator

Pridružen/a: pon jan 12, 2009 12:46 pm
Postovi: 1148
Lokacija: ni vrit ni mimo,Zagreb
MonteChristo svaka čast na prijevodima :thumbup: =D> :occasion5:

I Hvala!

:love3:


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Rudolf Štajner
PostPostano: pet mar 11, 2011 11:19 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: pet jun 12, 2009 10:26 am
Postovi: 1446
Lokacija: Split
hvala,
ciklus je stvarno malo zaguljen, izvorni tekstovi nepotpuni, ali smisao je tu.
skroz mi je jasno zašto se nitko nije htio uhvatit ovoga prevođenja.
slično je i s dosta ranijih predavanja.

_________________
http://www.rudolfsteiner.com.hr/


Vrh
 Profil  
 
Prikaži postove “stare”:  Redanje  
Započni novu temu Odgovori  [ 358 post(ov)a ]  Stranica Prethodna  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 18  Sljedeća

Vremenska zona: UTC + 01:00


Online

Trenutno korisnika/ca: / i 1 gost.


Powered by phpBB © 2010 phpBB Group
BH (BIH) by Šehić Nijaz