Pozdrav,
ovo mi je prvi post (ako sam na krivom podforumu nadam se da će admin prebaciti na pravi) i nadam se da već ne kršim neko pravilo.
Uglavnom gledm Corpus Hermeticum i vidim da se većina ravna prema ovoj listi: http://www.gnosis.org/library/hermet.htm#CH
Pitam se gdje je nestala 15. knjiga.
A onda vidim da ima i ova lista: http://www.levity.com/alchemy/corpherm.html
Koja mi izgleda da ima dosta više sadržaja.
Zanima me koja je lista "prava" i koja je poanta? Tj zašto u prvoj listi nedostaje 15. knjiga i zašto u toj listi nedostaje dobar dio koji se nalazi na drugoj listi?

taj drugi link je prijevod iz 1650. kao što piše ali ne sa latinskog kao što se tamo navodi.
prva stranica iz te knjige (postoji scan) kaže doslovno ovako:



Knjiga se zove "The divine Pymander of Hermes Mercurius Trismegistus, in XVII. Books".

Dakle, ne vidi se da je to prijevod Ficina kao što sa toj stranici se navodi.

a na prvom linku imaš napomenu koja donekle objašnjava to što pitaš.

Koja je onda verzija prava i sto je s 15. Knjigom iz prvog linka? Odnosno iz drugog linka zasto nema prve knjige na prvom linku. Jer mi ne izgleda da se radi o malo drugacijem prijevodu sto bi bilo normalno, nego kao da nedostaju cijeli djelovi. A to nije pitanje razlicitog prijevoda nego namjernog izrezivanja ili dodavanja

pa nedostaje XV ali ima jedno viška, to je XVIII. lako moguće da je greška na site-u. ljudi se često tako bave duhovnošću. ako sam nešto postavio na site onda sam nešto i "napravio", a vjerojatno nije ni jednom pročitao.

sve u svemu nije toliko važno i ne mislim da je lako kazati koji je prijevod bolji.
hermes je samo grčko ime za egipćanina iz ranih egipatskih vremena, doduše, veoma važne osobnosti.
ono što imamo o egiptu uglavnom je zapisano kasnije na grčkom tako da je izvornost uvijek upitna a skoro je i izvjesno da je izvornost u nekoj mjeri izgubljena.