Proglas južnoatenskih anarhista
Sljedeću izjavu izdala je 13.12. grupa grčkih anarhista i anti-autoritaraca iz južnih predgrađa Atene. Radi se o području (Ag.Dimitrios) gdje se dogodila okupacija lokalne gradske vijećnice. Preuzimanje, koje traje već dva dana, uživa značajnu lokalnu potporu. Sinoć je na narodnom skupu prisustvovalo preko tristo ljudi. Preuzimanje je službenom izjavom također podržao i Savez zaposlenika Gradske vijećnice Ag.Dimitriosa i mnogi od njih pomažu braniti zgradu od napada policije. (Engleski prevoditelj ispričava se za greške iz brzine, a hrvatski za greške zbog posrednog prevođenja.)
DRŽAVNI UBOJICE
Navečer 6.prosinca 2008. ubojica je izvukao pištolj i hladnokrvno ubio građanina, Alexandrosa. Najtragičnije je kod ovog umorstva to što je ubojica, profesionalni policajac, ubio šesnaestogodišnjeg klinca.
Incident se dogodio u Exarhiji, na križanju ulica Tzavella i Mesologgi. Na mjestu gdje je mogao biti bilo tko od nas. A mjesto je moglo biti bilo koji kvart. Očevici tvrde da je ubojstvu prethodio običan verbalni incident. Ali, grčki mačo ubojica nije mogao podnijeti uvredu i povukao je pištolj. I ubio je, hladnokrvno.
Ovo ubojstvo nije ni slučajna nesreća ni izolirani incident. To je još jedan u nizu ubilačkih napada različitih odjela policije. Nemojmo zaboraviti ubojstvo pakistanskog imigranta na ulici Petrou Ralli (1), dok je čekao u redu da aplicira za azil (u redu u kojem su mu sami državni organi rekli da čeka). Nemojmo zaboraviti da je nedavno žena ubijena u Leukimmiju (2), uslijed djelovanja MAT-a (3) protiv podružnice XYTA (4) u tom području. Lista je, na nesreću, beskrajna. Nemojmo zaboraviti mučenja koju policija provodi u svojim postajama i zatvorima. Ne zaboravimo policijsko ubilačko ponašanje kada koriste opasne kemikalije poput suzavca, zasljepljujuće i omamljujuće granate, pucnjavu i premlaćivanje, u svakoj situaciji kada ljudi izađu na ulice – za štrajkova ili studentskih i lokalnih prosvjeda (nije bilo tako davno kada je policija preplavila čitavo područje oko KYT (5) u Argiroupulija i nemilosrdno tukla naše susjede). To je njihova funkcija. Ne zavaravajmo se. Njihova je funkcija premlaćivanjem i umorstvom pronijeti poruku „Mi i šefovi smo Zakon. Tko god se opire bit će bez milosti, za početak, pretučen.“
A tko su njihovi šefovi? Nisu li to suvlasnici banaka? Nisu li to dioničari kupovnih lanaca? Nije li to predsjednik EBAE(6)? Nisu li to možda svi oni koji traže od nas da više radimo, a za manje novca i manje sigurnosti? Nisu li to oni koji se bogate kamatareći tisuće očajnih? Nisu li to oni koji profitiraju na račun kako nas tako i proizvođača, s cijenama osnovnih namirnica u supermarketima? Nisu li to oni koji za godina „debelih krava“ ostvaruju goleme profite, a za vrijeme krize dijele otkaze i smanjuju plaće?
Pa onda, logično je da je bijes javnosti okrenut spram njih. Nakon što se zbila još jedna smrt, oni govore o materijalnoj šteti. Ako je privatna imovina sve što im je važno, onda oni koji se bune se bune opravdano. Moramo shvatiti da kada onakav užasan događaj ne probudi savjesti, smrad paljevine nažalost postaje nužan.
Usred svega ovoga, dok se ustanak razvija, zar je moguće ne izjasniti se? Možemo li se svrstati uz one koji uvijek traže „red i mir“? Koji su i za vrijeme nacističke okupacije i za vrijeme vojne diktature samo htjeli „paziti svoja posla i živjeti svoje živote“? Koji uvijek u svemu vide „provokaciju“ i „one koji dobro znamo tko su“ (7)? Koji vide zavjeru u svakom društvenom poketu kojeg oni ne kontroliraju, naviknuti da budu „lideri“ iza zatvorenih vrata?
Nemojmo se zavaravati da se ovi događaji tiču „štrajkača“, „studenata“ ili „omladine“. Ovih dana na ulici su LJUDI – bez „centralne uprave“, „instruktora“ ili „prosvijećene avangarde“. O sredstvima koja se koriste odlučuje svaki sudionik ustanka za sebe.
Ovo nas se tiče jednako koliko i stanovnike Exarhije koji su, suočeni s tzv. „mačje-mišjim osvećivanjima između anarhista i policije“, zauzeli stav. Ovog vikenda su bacali lonce s cvijećem sa svojih balkona i zahtijevali povlačenje MAT odreda i da se prestane s kemikalijama. Odlučno su ustali, nisu se pritajili. Ustali su protiv policijske represije. Svi mi stoga moramo ustati. Moramo se akcijom suprotstaviti instaliranju režima terora i policijske države.
NIJEDNO DRŽAVNO UMORSTVO BEZ ODGOVORA!
SLOBODA SVIM UHIĆENIMA!
ŠUTNJA JE POKORAVANJE!
Inicijativa anarhista i anti-autoritaraca iz južnih atenskih predgrađa
1. Na Uredu za imigraciju. Policija je napala tražitelje azila koji su stajali u redu pod objašnjenjem da „održavaju red i mir“. Najmanje 14-ero je ozlijeđeno, a za 24-godišnjeg Pakistanca ozljede su bile fatalne.
2. Za vrijeme prosvjeda protiv lokalnog odlagališta otpada, policija je udarila šesnaestogodišnjaka dok je vozio motocikl. Ovaj se zabio u 43-godišnju trudnicu koja je nekoliko dana poslije preminula od ozljeda glave.
3. Μονάδες Αποκαταστασης Ταξης , doslovno „Jedninice za uspostavljanje reda“, grčki odredi interventne policije.
4. Χώροι Υγειονομικής Ταφής, doslovno „Mjesta sanitarnog zakapanja“, ili odlagalište otpada.
5. Κέντρο Υπερυψηλής Τάσης, Super High Voltage Station, trafo-stanica.
6. Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών, Trgovačka i industrijska komora Atene
7. "γνωστοί άγνωστοι" doslovno „poznati nepoznati“, izraz kojima mediji, država i policija nazivaju anarhiste i druge borbene prosvjednike. Time žele implicirati da su poznati policiji ali još, eto, nisu uhićeni, iz nepoznatih razloga. Slično frazama poput „dobro nam poznati elementi“ i sl. ali se odnosi specifično i konspirativno na anarhiste.
Engleski prijevod preuzet s
http://www.ainfos.ca/ainfos11701.html
Izvor:
http://www.masa-hr.org/content/proglas- ... -anarhista
Prijava
FAQ
Pretraživač
