Ostrov je napisao/la:
Belzebub reče svom unuku Hasejnu:
,,...iako, s jedne strane, kod Zemljana, kao i kod svih ostalih tricentričnih bića Vasione, postoje sve mogućnosti za razvoj ``nadtelesnih suština`` il ``viših tela``, s druge strane, zbog kristalizacije različitih posledica svojstva organa kundabufera, njima je skoro nemoguće da usavršavaju svoje nadtelesne suštine do potrebnog nivoa. A pošto u skladu sa fundametalnim kozmičkim zakonima, objekti kao što su ``nadtelesni delovi`` u biću tricentričnih stvorenja, nisu na planetama podvrgnuti uništavanju, i pošto njihova planetarna tela ne mogu da postoje večno, već se, kada dođe vreme, obavezno podvrgavaju procesu svetog ``raskoarna``, nesrećne ``nadtelesne suštine`` moraju prelaziti iz jedne spoljne forme u drugu i večno se u njima mučiti.``
Posle ovih reči lakše se razume život...zar ne?
Potražio sam original te izjave (jer se ne sjećam da je tako išla) i našao sam ovo:
“It was thanks particularly to the second almost criminal ‘unforeseeingness’ that this situation, terrifying for the three-brained beings, obtains there, namely, that on the one hand there are in their common presences as in the presences of all the three-brained beings of our Great Universe, all the possibilities for coating the ‘higher-being-bodies,’ and at the same time, thanks to the crystallization which has become inherent in them of the various consequences of the organ Kundabuffer, it is almost impossible for them to carry the higher sacred parts coated in them up to the required degree of perfecting. And since, according to the fundamental common cosmic laws, such a formation as their ‘higher-being-part,’ coated in the common presences of three-brained beings, is not subject to decomposition on planets, and since the planetary body of the beings cannot endlessly exist on planets and the process of the sacred Rascooarno must inevitably proceed with them at the proper time, therefore, their unfortunate higher bodies arising in the terrestrial three-brained beings must inevitably languish also forever in all kinds of exterior planetary forms.
Kakav je to kriminalan prijevod?